雙語(yǔ)·月亮與六便士 第四十七章

I have tried to put some connexion into the various things Captain Nichols told me about Strickland, and I here set them down in the best order I can. They made one another's acquaintance during the latter part of the winter following my last meeting with Strickland in Paris.How he had passed the intervening months I do not know, but life must have been very hard, for Captain Nichols saw him frst in the Asile de Nuit.There was a strike at Marseilles at the time, and Strickland, having come to the end of his resources, had apparently found it impossible to earn the small sum he needed to keep body and soul together.

The Asile de Nuit is a large stone building where pauper and vagabond may get a bed for a week, provided their papers are in order and they can persuade the friars in charge that they are working-men. Captain Nichols noticed Strickland for his size and his singular appearance among the crowd that waited for the doors to open；they waited listlessly, some walking to and fro, some leaning against the wall, and others seated on the kerb with their feet in the gutter；and when they fled into the offce he heard the monk who read his papers address him in English.But he did not have a chance to speak to him, since, as he entered the common-room, a monk came in with a huge Bible in his arms, mounted a pulpit which was at the end of the room， and began the service which the wretched outcasts had to endure as the price of their lodging.He and Strickland were assigned to different rooms, and when, thrown out of bed at fve in the morning by a stalwart monk, he had made his bed and washed his face, Strickland had already disappeared.Captain Nichols wandered about the streets for an hour of bitter cold, and then made his way to the Place Victor Gélu, where the sailor-men are wont to congregate.Dozing against the pedestal of a statue, he saw Strickland again.He gave him a kick to awaken him.

“Come and have breakfast, mate，”he said.

“Go to hell，”answered Strickland.

I recognized my friend's limited vocabulary, and I prepared to regard Captain Nichols as a trustworthy witness.

“Busted？”asked the Captain.

“Blast you，”answered Strickland.

“Come along with me. I'll get you some breakfast.”

After a moment's hesitation, Strickland scrambled to his feet, and together they went to the Bouchée de Pain, where the hungry are given a wedge of bread, which they must eat there and then, for it is forbidden to take it away；and then to the Cuillère de Soupe, where for a week, at eleven and four, you may get a bowl of thin, salt soup.The two buildings are placed far apart, so that only the starving should be tempted to make use of them.So they had breakfast, and so began the queer companionship of Charles Strickland and Captain Nichols.

They must have spent something like four months at Marseilles in one another's society. Their career was devoid of adventure, if by adventure you mean unexpected or thrilling incident, for their days were occupied in the pursuit of enough money to get a night's lodging and such food as would stay the pangs of hunger.But I wish I could give here the pictures, coloured and racy, which Captain Nichols'vivid narrative offered to the imagination.His account of their discoveries in the low life of a seaport town would have made a charming book, and in the various characters that came their way the student might easily have found matter for a very complete dictionary of rogues.But I must content myself with a few paragraphs.I received the impression of a life intense and brutal, savage, multi-coloured, and vivacious.It made the Marseilles that I knew, gesticulating and sunny, with its comfortable hotels and its restaurants crowded with the well-to-do, tame and commonplace.I envied men who had seen with their own eyes the sights that Captain Nichols described.

When the doors of the Asile de Nuit were closed to them, Strickland and Captain Nichols sought the hospitality of Tough Bill. This was the master of a sailors'boarding-house, a huge mulatto with a heavy fst, who gave the stranded mariner food and shelter till he found him a berth.They lived with him a month, sleeping with a dozen others, Swedes, Negroes, Brazilians, on the foor of the two bare rooms in his house which he assigned to his charges；and every day they went with him to the Place Victor Gélu, whither came ships’captains in search of a man.He was married to an American woman, obese and slatternly, fallen to this pass by Heaven knows what process of degradation, and every day the boarders took it in turns to help her with the housework.Captain Nichols looked upon it as a smart piece of work on Strickland’s part that he had got out of this by painting a portrait of Tough Bill.Tough Bill not only paid for the canvas, colours, and brushes, but gave Strickland a pound of smuggled tobacco into the bargain.For all I know, this picture may still adorn the parlour of the tumble-down little house somewhere near the Quai de la Joliette, and I suppose it could now be sold for fifteen hundred pounds.Strickland’s idea was to ship on some vessel bound for Australia or New Zealand, and from there make his way to Samoa or Tahiti.I do not know how he had come upon the notion of going to the South Seas, though I remember that his imagination had long been haunted by an island, all green and sunny, encircled by a sea more blue than is found in Northern latitudes.I suppose that he clung to Captain Nichols because he was acquainted with those parts, and it was Captain Nichols who persuaded him that he would be more comfortable in Tahiti.

“You see, Tahiti's French，”he explained to me.“And the French aren't so damned technical.”

I thought I saw his point.

Strickland had no papers, but that was not a matter to disconcert Tough Bill when he saw a profit（he took the first month's wages of the sailor for whom he found a berth），and he provided Strickland with those of an English stoker who had providentially died on his hands. But both Captain Nichols and Strickland were bound East, and it chanced that the only opportunities for signing on were with ships sailing West.Twice Strickland refused a berth on tramps sailing for the United States, and once on a collier going to Newcastle.Tough Bill had no patience with an obstinacy which could only result in loss to himself, and on the last occasion he flung both Strickland and Captain Nichols out of his house without more ado.They found themselves once more adrift.

Tough Bill's fare was seldom extravagant, and you rose from his table almost as hungry as you sat down, but for some days they had good reason to regret it. They learned what hunger was.The Cuillère de Soupe and the Asile de Nuit were both closed to them, and their only sustenance was the wedge of bread which the Bouchée de Pain provided.They slept where they could, sometimes in an empty truck on a siding near the station, sometimes in a cart behind a warehouse；but it was bitterly cold, and after an hour or two of uneasy dozing they would tramp the streets again.What they felt the lack of most bitterly was tobacco, and Captain Nichols, for his part, could not do without it；he took to hunting the“Can o’Beer”for cigarette-ends and the butt-ends of cigars which the promenaders of the night before had thrown away.

“I've tasted worse smoking mixtures in a pipe，”he added, with a philosophic shrug of his shoulders, as he took a couple of cigars from the case I offered him, putting one in his mouth and the other in his pocket.

Now and then they made a bit of money. Sometimes a mail steamer would come in, and Captain Nichols, having scraped acquaintance with the time-keeper, would succeed in getting the pair of them a job as stevedores.When it was an English boat, they would dodge into the forecastle and get a hearty breakfast from the crew.They took the risk of running against one of the ship's offcers and being hustled down the gangway with the toe of a boot to speed their going.

“There's no harm in a kick in the hindquarters when your belly's full，”said Captain Nichols，“and personally I never take it in bad part. An offcer's got to think about discipline.”

I had a lively picture of Captain Nichols fying headlong down a narrow gangway before the uplifted foot of an angry mate, and, like a true Englishman, rejoicing in the spirit of the Mercantile Marine.

There were often odd jobs to be got about the fsh-market. Once they each of them earned a franc by loading trucks with innumerable boxes of oranges that had been dumped down on the quay.One day they had a stroke of luck：one of the boarding-masters got a contract to paint a tramp that had come in from Madagascar round the Cape of Good Hope, and they spent several days on a plank hanging over the side, covering the rusty hull with paint.It was a situation that must have appealed to Strickland's sardonic humour.I asked Captain Nichols how he bore himself during these hardships.

“Never knew him say a cross word，”answered the Captain.“He'd be a bit surly sometimes, but when we hadn't a bite since morning, and we hadn't even got the price of a lie down at the Chink's, he'd be as lively as a cricket.”

I was not surprised at this. Strickland was just the man to rise superior to circumstances, when they were such as to occasion despondency in most；but whether this was due to equanimity of soul or to contradictoriness it would be diffcult to say.

The Chink's Head was the name the beach-combers gave to a wretched inn off the Rue Bouterie, kept by a one-eyed Chinaman, where for six sous you could sleep in a cot and for three on the floor. Here they made friends with others in as desperate condition as themselves, and when they were penniless and the night was bitter cold, they were glad to borrow from anyone who had earned a stray franc during the day the price of a roof over their heads.They were not niggardly, these tramps, and he who had money did not hesitate to share it among the rest.They belonged to all the countries in the world, but this was no bar to good-fellowship；for they felt themselves freemen of a country whose frontiers include them all, the great country of Cockaigne.

“But I guess Strickland was an ugly customer when he was roused，”said Captain Nichols, refectively.“One day we ran into Tough Bill in the Place, and he asked Charlie for the papers he'd given him.”

“‘You'd better come and take them if you want them，'says Charlie.

“He was a powerful fellow, Tough Bill, but he didn't quite like the look of Charlie, so he began cursing him. He called him pretty near every name he could lay hands on, and when Tough Bill began cursing it was worth listening to him.Well, Charlie stuck it for a bit, then he stepped forward and he just said：‘Get out, you bloody swine.'It wasn't so much what he said, but the way he said it.Tough Bill never spoke another word；you could see him go yellow, and he walked away as if he'd remembered he had a date.”

Strickland, according to Captain Nichols, did not use exactly the words I have given, but since this book is meant for family reading I have thought it better, at the expense of truth, to put into his mouth expressions familiar to the domestic circle.

Now, Tough Bill was not the man to put up with humiliation at the hands of a common sailor. His power depended on his prestige, and frst one, then another, of the sailors who lived in his house told them that he had sworn to do Strickland in.

One night Captain Nichols and Strickland were sitting in one of the bars of the Rue Bouterie. The Rue Bouterie is a narrow street of one-storeyed houses, each house consisting of but one room；they are like booths in a crowded fair or the cages of animals in a circus.At every door you see a woman.Some lean lazily against the side-posts, humming to themselves or calling to the passer-by in a raucous voice, and some listlessly read.They are French, Italian, Spanish, Japanese, coloured；some are fat and some are thin；and under the thick paint on their faces, the heavy smears on their eyebrows, and the scarlet of their lips, you see the lines of age and the scars of dissipation.Some wear black shifts and fesh-coloured stockings；some with curly hair, dyed yellow, are dressed like little girls in short muslin frocks.Through the open door you see a red-tiled foor, a large wooden bed, and on a deal table a ewer and a basin.A motley crowd saunters along the streets-Lascars off a P.and O.，blond Northmen from a Swedish barque, Japanese from a man-of-war, English sailors, Spaniards, pleasant-looking fellows from a French cruiser, Negroes off an American tramp.By day it is merely sordid, but at night, lit only by the lamps in the little huts, the street has a sinister beauty.The hideous lust that pervades the air is oppressive and horrible, and yet there is something mysterious in the sight which haunts and troubles you.You feel I know not what primitive force which repels and yet fascinates you.Here all the decencies of civilization are swept away, and you feel that men are face to face with a sombre reality.There is an atmosphere that is at once intense and tragic.

In the bar in which Strickland and Nichols sat a mechanical piano was loudly grinding out dance music. Round the room people were sitting at tables, here half a dozen sailors uproariously drunk, there a group of soldiers；and in the middle, crowded together, couples were dancing.Bearded sailors with brown faces and large horny hands clasped their partners in a tight embrace.The women wore nothing but a shift.Now and then two sailors would get up and dance together.The noise was deafening.People were singing, shouting, laughing；and when a man gave a long kiss to the girl sitting on his knees, cat-calls from the English sailors increased the din.The air was heavy with the dust beaten up by the heavy boots of the men, and grey with smoke.It was very hot.Behind the bar was seated a woman nursing her baby.The waiter, an undersized youth with a fat, spotty face, hurried to and fro carrying a tray laden with glasses of beer.

In a little while Tough Bill, accompanied by two huge Negroes, came in, and it was easy to see that he was already three parts drunk. He was looking for trouble. He lurched against a table at which three soldiers were sitting and knocked over a glass of beer.There was an angry altercation, and the owner of the bar stepped forward and ordered Tough Bill to go.He was a hefty fellow, in the habit of standing no nonsense from his customers, and Tough Bill hesitated.The landlord was not a man he cared to tackle, for the police were on his side, and with an oath he turned on his heel.Suddenly he caught sight of Strickland.He rolled up to him.He did not speak.He gathered the spittle in his mouth and spat full in Strickland's face.Strickland seized his glass and fung it at him.The dancers stopped suddenly still.There was an instant of complete silence, but when Tough Bill threw himself on Strickland the lust of battle seized them all, and in a moment there was a confused scrimmage.Tables were overturned, glasses crashed to the ground.There was a hellish row.The women scattered to the door and behind the bar.Passers-by surged in from the street.You heard curses in every tongue, the sound of blows, cries；and in the middle of the room a dozen men were fghting with all their might.On a sudden the police rushed in, and everyone who could made for the door.When the bar was more or less cleared, Tough Bill was lying insensible on the foor with a great gash in his head.Captain Nichols dragged Strickland, bleeding from a wound in his arm, his clothes in rags, into the street.His own face was covered with blood from a blow on the nose.

“I guess you'd better get out of Marseilles before Tough Bill comes out of hospital，”he said to Strickland, when they had got back to the Chink's Head and were cleaning themselves.

“This beats cock-fghting，”said Strickland.

I could see his sardonic smile.

Captain Nichols was anxious. He knew Tough Bill's vindictiveness. Strickland had downed the mulatto twice, and the mulatto, sober, was a man to be reckoned with.He would bide his time stealthily.He would be in no hurry, but one night Strickland would get a knife-thrust in his back, and in a day or two the corpse of a nameless beachcomber would be fshed out of the dirty water of the harbour.Nichols went next evening to Tough Bill's house and made inquiries.He was in hospital still, but his wife, who had been to see him, said he was swearing hard to kill Strickland when they let him out.

A week passed.

“That's what I always say，”refected Captain Nichols，“when you hurt a man, hurt him bad. It gives you a bit of time to look about and think what you'll do next.”

Then Strickland had a bit of luck. A ship bound for Australia had sent to the Sailors'Home for a stoker in place of one who had thrown himself overboard off Gibraltar in an attack of delirium tremens.

“You double down to the harbour, my lad，”said the Captain to Strickland，“and sign on. You've got your papers.”

Strickland set off at once, and that was the last Captain Nichols saw of him. The ship was only in port for six hours, and in the evening Captain Nichols watched the vanishing smoke from her funnels as she ploughed East through the wintry sea.

I have narrated all this as best I could, because I like the contrast of these episodes with the life that I had seen Strickland live in Ashley Gardens when he was occupied with stocks and shares；but I am aware that Captain Nichols was an outrageous liar, and I dare say there is not a word of truth in anything he told me. I should not be surprised to learn that he had never seen Strickland in his life, and owed his knowledge of Marseilles to the pages of a magazine.