雙語·月亮與六便士 第四十六章

I had not been in Tahiti long before I met Captain Nichols. He came in one morning when I was having breakfast on the terrace of the hotel and introduced himself.He had heard that I was interested in Charles Strickland, and announced that he was come to have a talk about him.They are as fond of gossip in Tahiti as in an English village, and one or two inquiries I had made for pictures by Strickland had been quickly spread.I asked the stranger if he had breakfasted.

“Yes；I have my coffee early，”he answered，“but I don't mind having a drop of whisky.”

I called the Chinese boy.

“You don't think it's too early？”said the Captain.

“You and your liver must decide that between you，”I replied.

“I'm practically a teetotaller，”he said, as he poured himself out a good half-tumbler of Canadian Club.

When he smiled he showed broken and discoloured teeth. He was a very lean man, of no more than average height, with grey hair cut short and a stubby grey moustache.He had not shaved for a couple of days.His face was deeply lined, burned brown by long exposure to the sun, and he had a pair of small blue eyes which were astonishingly shifty.They moved quickly, following my smallest gesture, and gave him the look of a very thorough rogue.But at the moment he was all heartiness and good-fellowship.He was dressed in a bedraggled suit of khaki, and his hands would have been all the better for a wash.

“I knew Strickland well，”he said, as he leaned back in his chair and lit the cigar I had offered him.“It's through me he came out to the islands.”

“Where did you meet him？”I asked.

“In Marseilles.”

“What were you doing there？”

He gave me an ingratiating smile.

“Well, I guess I was on the beach.”

My friend's appearance suggested that he was now in the same predicament, and I prepared myself to cultivate an agreeable acquaintance. The society of beach-combers always repays the small pains you need be at to enjoy it.They are easy of approach and affable in conversation.They seldom put on airs, and the offer of a drink is a sure way to their hearts.You need no laborious steps to enter upon familiarity with them, and you can earn not only their confidence, but their gratitude, by turning an attentive ear to their discourse.They look upon conversation as the great pleasure of life, thereby proving the excellence of their civilization, and for the most part they are entertaining talkers.The extent of their experience is pleasantly balanced by the fertility of their imagination.It cannot be said that they are without guile, but they have a tolerant respect for the law, when the law is supported by strength.It is hazardous to play poker with them, but their ingenuity adds a peculiar excitement to the best game in the world.I came to know Captain Nichols very well before I left Tahiti, and I am the richer for his acquaintance.I do not consider that the cigars and whisky he consumed at my expense（he always refused cocktails, since he was practically a teetotaller），and the few dollars, borrowed with a civil air of conferring a favour upon me, that passed from my pocket to his, were in any way equivalent to the entertainment he afforded me.I remained his debtor.I should be sorry if my conscience, insisting on a rigid attention to the matter in hand, forced me to dismiss him in a couple of lines.

I do not know why Captain Nichols first left England. It was a matter upon which he was reticent, and with persons of his kid-ney a direct question is never very discreet.He hinted at undeserved misfortune, and there is no doubt that he looked upon himself as the victim of injustice.My fancy played with the various forms of fraud and violence, and I agreed with him sympathetically when he remarked that the authorities in the old country were so damned technical.But it was nice to see that any unpleasantness he had endured in his native land had not impaired his ardent patriotism.He frequently declared that England was the fnest country in the world, sir, and he felt a lively superiority over Americans, Colonials, Dagos, Dutchmen, and Kanakas.

But I do not think he was a happy man. He suffered from dyspepsia, and he might often be seen sucking a tablet of pepsin；in the morning his appetite was poor；but this affliction alone would hardly have impaired his spirits.He had a greater cause of discontent with life than this.Eight years before he had rashly married a wife.There are men whom a merciful Providence has undoubtedly ordained to a single life, but who from wilfulness or through circumstances they could not cope with have fown in the face of its decrees.There is no object more deserving of pity than the married bachelor.Of such was Captain Nichols.I met his wife.She was a woman of twenty-eight, I should think, though of a type whose age is always doubtful；for she cannot have looked different when she was twenty, and at forty would look no older.She gave me an impression of extraordinary tightness.Her plain face with its narrow lips was tight, her skin was stretched tightly over her bones, her smile was tight, her hair was tight, her clothes were tight, and the white drill she wore had all the effect of black bombazine.I could not imagine why Captain Nichols had married her, and having married her why he had not deserted her.Perhaps he had, often, and his melancholy arose from the fact that he could never succeed.However far he went and in howsoever secret a place he hid himself, I felt sure that Mrs.Nichols, inexorable as fate and remorseless as conscience, would presently rejoin him.He could as little escape her as the cause can escape the effect.

The rogue, like the artist and perhaps the gentleman, belongs to no class. He is not embarrassed by the sans-gêne of the hobo, nor put out of countenance by the etiquette of the prince.But Mrs.Nichols belonged to the well-defned class, of late become vocal, which is known as the lower-middle.Her father, in fact, was a policeman.I am certain that he was an effcient one.I do not know what her hold was on the Captain, but I do not think it was love.I never heard her speak, but it may be that in private she had a copious conversation.At any rate, Captain Nichols was frightened to death of her.Sometimes, sitting with me on the terrace of the hotel, he would become conscious that she was walking in the road outside.She did not call him；she gave no sign that she was aware of his existence；she merely walked up and down composedly.Then a strange uneasiness would seize the Captain；he would look at his watch and sigh.

“Well, I must be off，”he said.

Neither wit nor whisky could detain him then. Yet he was a man who had faced undaunted hurricane and typhoon, and would not have hesitated to fght a dozen unarmed niggers with nothing but a revolver to help him.Sometimes Mrs.Nichols would send her daughter, a pale-faced, sullen child of seven, to the hotel.

“Mother wants you，”she said, in a whining tone.

“Very well, my dear，”said Captain Nichols.

He rose to his feet at once, and accompanied his daughter along the road. I suppose it was a very pretty example of the triumph of spirit over matter, and so my digression has at least the advantage of a moral.