容易誤譯的英語(yǔ):WHO

WHO這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得WHO應(yīng)該怎么翻譯呢?WHO的原意又是什么呢?

WHO

［例句］　WHO was established in 1948.

［誤譯］　誰(shuí) 在1948年開(kāi)業(yè)?

［原意］　世界衛(wèi)生組織 成立于1948年。

［說(shuō)明］　本例句并非疑問(wèn)句而是陳述句。WHO不是“誰(shuí)”，而是“世界衛(wèi)生組織”。它是一個(gè)首字母縮略詞，即WHO = World Health Organization。

更多與WHO有關(guān)的資料