容易誤譯的英語(yǔ):want ①

want ①這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得want ①應(yīng)該怎么翻譯呢?want ①的原意又是什么呢?

want ①

［例句］　Did you know that the robber was wanted by the police?

［誤譯］　你知道那個(gè)強(qiáng)盜被警方所利用 嗎?

［原意］　你知道警方通緝 那個(gè)強(qiáng)盜嗎?

［說(shuō)明］　本例的want（及物動(dòng)詞）意為“通緝”。作此解時(shí)通常以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式出現(xiàn)，但譯文可譯成主動(dòng)句。

更多與want ①有關(guān)的資料