容易誤譯的英語:wall-to-wall

wall-to-wall這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得wall-to-wall應(yīng)該怎么翻譯呢?wall-to-wall的原意又是什么呢?

wall-to-wall

［例句］　The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms.

［誤譯］　那張墻對墻的 地毯用于樓梯、樓梯平臺和孩子的臥室。

［原意］　那張鋪滿整個(gè)地板的 地毯用于樓梯、樓梯平臺和孩子的臥室。

［說明］　wall-to-wall（形容詞）在本例中意為“鋪滿整個(gè)地板的”。

更多與wall-to-wall有關(guān)的資料