容易誤譯的英語(yǔ):upper-case

upper-case這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得upper-case應(yīng)該怎么翻譯呢?upper-case的原意又是什么呢?

upper-case

［例句］　Please type with upper-case letters.

［誤譯］　請(qǐng)打出上部箱子 中的信件。

［原意］　請(qǐng)用大寫(xiě) 字母打字。

［說(shuō)明］　本例的upper-case（形容詞）意為“大寫(xiě)的”。它也可以當(dāng)名詞（“大寫(xiě)字母”）和及物動(dòng)詞（“用大寫(xiě)字母排印或?qū)懽帧钡龋?。而upper case則是“大寫(xiě)體（西文）”、“大寫(xiě)鉛字”、“大寫(xiě)鉛字字盤”。與upper-case

相對(duì)的就是lower-case（“小寫(xiě)的”）。

更多與upper-case有關(guān)的資料