容易誤譯的英語:tie the knot

tie the knot這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得tie the knot應(yīng)該怎么翻譯呢?tie the knot的原意又是什么呢?

tie the knot

［例句］　Nona and Arlen tied the knot last Monday.

［誤譯］　諾娜和阿倫上周一打上了領(lǐng)結(jié) 。

［原意］　諾娜和阿倫上周一結(jié)婚了 。

［說明］　tie the knot（口語）意為“結(jié)婚”。但在Mr. Bell tied the knot for Nona and Arlen last Monday中，tie the knot這一短語就不能當“結(jié)婚”解了，此時它的意思是“主持婚禮”，全句意為“上周一貝爾先生為諾娜和阿倫主持了婚禮”。

更多與tie the knot有關(guān)的資料