容易誤譯的英語(yǔ):teacher of German

teacher of German這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得teacher of German應(yīng)該怎么翻譯呢?teacher of German的原意又是什么呢?

teacher of German

［例句］　Henry is a teacher of German .

［誤譯］　亨利是個(gè)德籍教師 。

［原意］　亨利是德語(yǔ)教師 。

［說(shuō)明］　本例句中of后的German是名詞，作名詞的German有兩種詞義，即“德國(guó)人”和“德語(yǔ)”，但本例只能取“德語(yǔ)”。類似的英文詞還有English（“英國(guó)人；英語(yǔ)”）；Chinese（“中國(guó)人；漢語(yǔ)”）；Greek（“希臘人；希臘語(yǔ)”）；Italian（“意大利人；意大利語(yǔ)”）；Japanese（“日本人；日語(yǔ)”）；Norwegian（“挪威人；挪威語(yǔ)”）；Portuguese

（“葡萄牙人；葡萄牙語(yǔ)”）；Russian（“俄羅斯人；俄語(yǔ)”）等。teacher of German與German teacher 在發(fā)音為/?d???m?n ?ti?t??/時(shí)同義（見(jiàn)該條）。

更多與teacher of German有關(guān)的資料