容易誤譯的英語:teach one to (do)

teach one to (do)這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得teach one to (do)應(yīng)該怎么翻譯呢?teach one to (do)的原意又是什么呢?

teach one to (do)

［例句］　I'll teach you to tell a lie.

［誤譯］　我會(huì)教你如何 撒謊。

［原意］　如果 你撒謊，我要教訓(xùn) 你。

［說明］　teach one to (do)是口語，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就給他／她一個(gè)教訓(xùn)”。

更多與teach one to (do)有關(guān)的資料