容易誤譯的英語(yǔ):take the floor

take the floor這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得take the floor應(yīng)該怎么翻譯呢?take the floor的原意又是什么呢?

take the floor

［例句］　As soon as he took the floor , a hush fell over the delegates.

［誤譯］　他一取那塊地板 ，代表們立刻鴉雀無(wú)聲。

［原意］　他一起立發(fā)言 ，代表們立刻鴉雀無(wú)聲。

［說(shuō)明］　take the floor意為“起立發(fā)言”，hush（名詞）意為“安靜”，fall over意為“落在……上”，delegate（名詞）意為“（會(huì)議的）代表”。

更多與take the floor有關(guān)的資料