容易誤譯的英語(yǔ):swimming

swimming這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得swimming應(yīng)該怎么翻譯呢?swimming的原意又是什么呢?

swimming

［例句］　Why did Jeanne gaze at you with swimming eyes?

［誤譯］　為什么珍妮在游泳 時(shí)老是看著你?

［原意］　為什么珍妮含淚 注視著你?

［說(shuō)明］　本例的swimming（形容詞）意為“充滿淚水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。

更多與swimming有關(guān)的資料