容易誤譯的英語:spare-no-expense

spare-no-expense這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得spare-no-expense應(yīng)該怎么翻譯呢?spare-no-expense的原意又是什么呢?

spare-no-expense

［例句］　The luxurious marble bathrooms display the spare-no-expense philosophy of the hotel's owner.

［誤譯］　豪華的大理石浴室反映出酒店的業(yè)主不愿意花錢 的做法。

［原意］　豪華的大理石浴室反映出酒店的業(yè)主不惜花費(fèi) 的做法。

［說明］　spare-no-expense（形容詞）意為“不惜花費(fèi)的”。

更多與spare-no-expense有關(guān)的資料