容易誤譯的英語:spare tire [tyre]

spare tire [tyre]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得spare tire [tyre]應(yīng)該怎么翻譯呢?spare tire [tyre]的原意又是什么呢?

spare tire [tyre]

［例句］　I've got a spare tire so I must use a large size belt.

［誤譯］　我有個(gè)備用輪胎 ，我必須用一條大號(hào)皮帶把它纏著。

［原意］　我的腰圍很粗 ，因此要用大號(hào)皮帶。

［說明］　本例的spare tire [tyre]（后者為英式英語）是戲謔語，意為“肥胖的腰圍”、“中年發(fā)胖”。

更多與spare tire [tyre]有關(guān)的資料