容易誤譯的英語:some day
some day這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得some day應該怎么翻譯呢?some day的原意又是什么呢?
some day
［例句］ Don't lose heart! You'll master Japanese some day .
［誤譯］ 不要氣餒，過些日子 你會精通日語。
［原意］ 不要氣餒，總有一天 你會精通日語。
［說明］ 本例的some 是形容詞，day是名詞，此處的some day 等于副詞someday，意為“有朝一日”、“總有一天”。some days（兩詞不連在一起）才是“一些日子”。
