容易誤譯的英語:shop around

shop around這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得shop around應(yīng)該怎么翻譯呢?shop around的原意又是什么呢?

shop around

［例句］　You should shop around for the best prices.

［誤譯］　你應(yīng)該在商店附近找最廉價的買 。

［原意］　你應(yīng)該多走幾家商店看看， 選個合適的價錢 。

［說明］　shop around [round]（動詞短語）意為“多走幾家商店了解行情，比較價格后才買”。

更多與shop around有關(guān)的資料