容易誤譯的英語:shoot the bull [breeze]

shoot the bull [breeze]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得shoot the bull [breeze]應(yīng)該怎么翻譯呢?shoot the bull [breeze]的原意又是什么呢?

shoot the bull [breeze]

［例句］　They are shooting the bull about their company on the top floor.

［誤譯］　他們正在頂樓射殺 他們公司附近的那頭公牛 。

［原意］　他們正在頂樓談?wù)?他們公司的事情。

［說明］　shoot the bull [breeze]（美國俚語）意為“閑談”、“聊天”、“吹?！?。

更多與shoot the bull [breeze]有關(guān)的資料