容易誤譯的英語:Saturday night special [pistol]

Saturday night special [pistol]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Saturday night special [pistol]應(yīng)該怎么翻譯呢?Saturday night special [pistol]的原意又是什么呢?

Saturday night special [pistol]

［例句］　Where did she get that Saturday night special ?

［誤譯］　那個(gè)特殊的星期六晚上 她到哪里去了？

［原意］　她從哪里獲得那支小口徑手槍 ？

［說明］　Saturday night special [pistol]是美國(guó)口語，意為“（價(jià)廉、質(zhì)劣但易于藏匿的）小口徑手槍”。由于周末犯罪者常使用這種武器，因此得名。

更多與Saturday night special [pistol]有關(guān)的資料