容易誤譯的英語(yǔ):return ticket

return ticket這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得return ticket應(yīng)該怎么翻譯呢?return ticket的原意又是什么呢?

return ticket

［例句］　I bought a return ticket from a young woman at the gate of the railroad station this morning.

［誤譯］　今天早上我在火車(chē)站門(mén)口從一個(gè)年輕婦女手里買(mǎi)了一張退票 。

［原意］　今天早上我在火車(chē)站門(mén)口從一個(gè)年輕婦女手里買(mǎi)了一張雙程票 。

［說(shuō)明］　return ticket（名詞）意為“來(lái)回票”、“雙程票”。

更多與return ticket有關(guān)的資料