容易誤譯的英語(yǔ):Raper

Raper這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Raper應(yīng)該怎么翻譯呢?Raper的原意又是什么呢?

Raper

［例句］　A Raper was put to death yesterday.

［誤譯］　一個(gè)強(qiáng)奸犯 昨天被處決了。

［原意］　一個(gè)姓雷珀的人 昨天被處決了。

［說(shuō)明］　強(qiáng)奸犯被處決是合乎邏輯判斷的，但如果Raper是普通名詞作“強(qiáng)奸犯”解（與rapist同義），它不在句首時(shí)，是不該大寫(xiě)首字母的。其實(shí)它不是一個(gè)普通名詞，而是英美國(guó)家的一個(gè)姓氏，因此必須大寫(xiě)首字母，音譯為“雷珀”。

更多與Raper有關(guān)的資料