容易誤譯的英語(yǔ):pink slip

pink slip這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得pink slip應(yīng)該怎么翻譯呢?pink slip的原意又是什么呢?

pink slip

［例句］　That employee hasn't gotten a pink slip as yet.

［誤譯］　直到目前為止，那個(gè)雇員仍未獲得粉紅色的套裙 。

［原意］　直到目前為止，那個(gè)雇員仍未收到解雇通知 。

［說(shuō)明］　pink slip（美國(guó)口語(yǔ)）意為“解雇通知”（因解雇通知書(shū)是粉紅色的而得名）。

更多與pink slip有關(guān)的資料