容易誤譯的英語:overheads

overheads這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得overheads應(yīng)該怎么翻譯呢?overheads的原意又是什么呢?

overheads

［例句］　Hight overheads and maintenance cost top the list.

［誤譯］　高架工程 和保養(yǎng)費(fèi)居首位。

［原意］　高昂的經(jīng)常性費(fèi)用 和保養(yǎng)費(fèi)居首位。

［說明］　本例的overheads（名詞）意為“經(jīng)常性費(fèi)用”，作此解時要用復(fù)數(shù)。動詞短語top the list 意為“居首位”、“占第一位”。

更多與overheads有關(guān)的資料