容易誤譯的英語:north [east, south, west]

north [east, south, west]這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得north [east, south, west]應(yīng)該怎么翻譯呢?north [east, south, west]的原意又是什么呢?

north [east, south, west]

［例句］　The wind is blowing north .

［誤譯］　風(fēng)正向北 吹。

［原意］　風(fēng)正從北方吹來 ［正吹著北風(fēng)］。

［說明］　本例的north（副詞）意為“從北方吹來”。表示方位的east, south, west 和 north作副詞用于風(fēng)向時，意為“從……方吹來”、“吹……風(fēng)”，而不是“吹向……方”，但用于其他場合（如河水流向，船只航向等）時是“向……方”。

更多與north [east, south, west]有關(guān)的資料