容易誤譯的英語(yǔ):mama's boy

mama's boy這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得mama's boy應(yīng)該怎么翻譯呢?mama's boy的原意又是什么呢?

mama's boy

［例句］　I don't think he is a mama's boy .

［誤譯］　我認(rèn)為他不是他媽媽的（親生）男孩 。

［原意］　我認(rèn)為他不是個(gè)乖乖男 。

［說(shuō)明］　① mama's boy（美國(guó)口語(yǔ)）意為“乖乖男”，與daddy's girl對(duì)應(yīng)（見該條）。

② 中譯句把主句中的“否定”轉(zhuǎn)移到從句里。

更多與mama's boy有關(guān)的資料