容易誤譯的英語(yǔ):love child

love child這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得love child應(yīng)該怎么翻譯呢?love child的原意又是什么呢?

love child

［例句］　It is said that Jon is a love child of Marvin.

［誤譯］　據(jù)說(shuō)喬恩是馬文的愛(ài)子 。

［原意］　據(jù)說(shuō)喬恩是馬文的私生子 。

［說(shuō)明］　love child（委婉語(yǔ)）意為“私生子”（與bastard同義），復(fù)數(shù)為love children。 beloved son [daughter］才是“愛(ài)子［女］”。

更多與love child有關(guān)的資料