容易誤譯的英語(yǔ):locker room

locker room這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得locker room應(yīng)該怎么翻譯呢?locker room的原意又是什么呢?

locker room

［例句］　Where's the locker room ?

［誤譯］　鎖匠的房間 在哪里?

［原意］　更衣室 在哪里?

［說(shuō)明］　locker room 意為“更衣室”，設(shè)在浴室、游泳池和健身房等處，里面有許多加鎖的小柜子，供更衣者放衣服。同樣，men's locker不是“男鎖匠”，而是

“男更衣室”；women's locker不是“女鎖匠”，而是“女更衣室”。

更多與locker room有關(guān)的資料