容易誤譯的英語:invaluable

invaluable這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得invaluable應(yīng)該怎么翻譯呢?invaluable的原意又是什么呢?

invaluable

［例句］　Paul's advice is invaluable to my success in business.

［誤譯］　保羅的勸告對(duì)我事業(yè)成功無價(jià)值 。

［原意］　保羅的勸告對(duì)我事業(yè)成功非常寶貴 。

［說明］　之所以產(chǎn)生上述誤解，是由于誤認(rèn)為invaluable是valuable（“有價(jià)值的”）的反義詞。其實(shí)不然，valueless（“無價(jià)值的”）才是valuable的反義詞，invaluable的意義不是“無價(jià)值的”，恰恰相反，是“非常寶貴［珍貴］的”或“無價(jià)的”之意，它與inestimable同義。

更多與invaluable有關(guān)的資料