容易誤譯的英語(yǔ):idle

idle這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得idle應(yīng)該怎么翻譯呢?idle的原意又是什么呢?

idle

［例句］　The workmen were idle during bankruptcy of the company.

［誤譯］　公司破產(chǎn)期間，工人們很懶惰 。

［原意］　公司破產(chǎn)期間，工人們無(wú)事可做 。

［說(shuō)明］　idle意為“空閑的”、“閑散的”。指一時(shí)閑著無(wú)事可做，有時(shí)指不愿意干事，強(qiáng)調(diào)“閑著”、“無(wú)事可做”。容易與之相混的是lazy，后者意為“懶惰的”，指不喜歡做事的天生狀態(tài)，一般含貶義。

更多與idle有關(guān)的資料