容易誤譯的英語(yǔ):Honor

Honor這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Honor應(yīng)該怎么翻譯呢?Honor的原意又是什么呢?

Honor

［例句］　Good afternoon, Your Honor .

［誤譯］　您好，這是您的光榮 。

［原意］　您好，閣下 。

［說(shuō)明］　本例的Honor意為“閣下”（對(duì)法官和市長(zhǎng)等的尊稱(chēng)）。當(dāng)“閣下”解時(shí)一定要大寫(xiě)，而且與Your（當(dāng)面稱(chēng)呼），His或Her（間接提及）連用。Your Honor用以代替you，His Honor用以代替he，Her Honor用以代替she。Honor是美式拼寫(xiě)，英式拼寫(xiě)為Honour。在稱(chēng)呼部長(zhǎng)、大使等高級(jí)官員為“閣下”時(shí)，用Your Excellency（當(dāng)面稱(chēng)呼），His or Her Excellency（間接提及）。

更多與Honor有關(guān)的資料