容易誤譯的英語:have no nerves

have no nerves這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得have no nerves應(yīng)該怎么翻譯呢?have no nerves的原意又是什么呢?

have no nerves

［例句］　Did you expect Gilian would have no nerves ?

［誤譯］　你想到吉莉恩會(huì)這樣無膽量 嗎?

［原意］　你想到吉莉恩會(huì)這樣泰然自若 嗎?

［說明］　have no nerves 意為“泰然自若”、“保持冷靜”、“滿不在乎”、“無動(dòng)于衷”等（根據(jù)具體的上下文選取其中一種意思）。

更多與have no nerves有關(guān)的資料