容易誤譯的英語(yǔ):happily

happily這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得happily應(yīng)該怎么翻譯呢?happily的原意又是什么呢?

happily

［例句］　Happily Billie didn't die.

［誤譯］　比利沒(méi)有安樂(lè)地 死去。

［原意］　比利幸 免于死。

［說(shuō)明］　產(chǎn)生誤譯的原因主要是不了解happily（副詞）的修飾對(duì)象，如果像“誤解”那樣譯，happily是修飾die（“死”），但句中的happily其實(shí)是修飾全句，意為“幸運(yùn)地”、“幸好”?！氨壤麤](méi)有安樂(lè)地死去（即含恨而終）。”譯為英語(yǔ)應(yīng)是Billie didn't die happily，此時(shí)happily的詞義是“快樂(lè)地”、“愉快地”。

更多與happily有關(guān)的資料