容易誤譯的英語:give [throw] a sop to Cerberus

give [throw] a sop to Cerberus這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得give [throw] a sop to Cerberus應該怎么翻譯呢?give [throw] a sop to Cerberus的原意又是什么呢?

give [throw] a sop to Cerberus

［例句］　It would be a crime to give a sop to Cerberus .

［誤譯］　給看門狗吃面包片 是犯罪行為。

［原意］　行賄 是犯罪行為。

［說明］　Cerberus源自希臘神話，意為“核耳柏洛斯（守衛(wèi)冥府入口的有三個頭的猛犬）”，而give [throw] a sop to Cerberus 意為“行賄”、“賄賂”。sop為（浸在牛奶、菜湯、葡萄酒等后食用的）面包片。

更多與give [throw] a sop to Cerberus有關(guān)的資料