容易誤譯的英語:give a person a piece of one's mind

give a person a piece of one's mind這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得give a person a piece of one's mind應(yīng)該怎么翻譯呢?give a person a piece of one's mind的原意又是什么呢?

give a person a piece of one's mind

［例句］　Harlow gave Laurie a piece of his mind last month.

［誤譯］　哈洛上月向勞麗表示了一片善心 。

［原意］　哈洛上月責(zé)備了勞麗 一頓。

［說明］　give a person a piece of one's mind 意為“責(zé)備［罵］某人”、“對(duì)某人直言不諱”。

更多與give a person a piece of one's mind有關(guān)的資料