容易誤譯的英語(yǔ):girl Friday

girl Friday這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得girl Friday應(yīng)該怎么翻譯呢?girl Friday的原意又是什么呢?

girl Friday

［例句］　The boss's girl Friday called me.

［誤譯］　老板的女兒星期五 打電話(huà)給我。

［原意］　老板的女秘書(shū) 打電話(huà)給我。

［說(shuō)明］　girl Friday（復(fù)合名詞，口語(yǔ)）意為“（能干的）女秘書(shū)［助手］”。而類(lèi)似的合成名詞man Friday意為“忠實(shí)的（男）仆人［助手］”。man Friday源自《魯濱遜漂流記》中仆人的名字。

更多與girl Friday有關(guān)的資料