容易誤譯的英語:free loader
free loader這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得free loader應(yīng)該怎么翻譯呢?free loader的原意又是什么呢?
free loader
［例句］ Mr. Brown is known as a free loader .
［誤譯］ 布朗先生是個人所共知的免費裝貨工 。
［原意］ 布朗先生是個人所共知的喜歡揩油的人 。
［說明］ free loader（美國口語）意為“揩油的人”。
free loader這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得free loader應(yīng)該怎么翻譯呢?free loader的原意又是什么呢?
［例句］ Mr. Brown is known as a free loader .
［誤譯］ 布朗先生是個人所共知的免費裝貨工 。
［原意］ 布朗先生是個人所共知的喜歡揩油的人 。
［說明］ free loader（美國口語）意為“揩油的人”。
