容易誤譯的英語:free hand

free hand這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得free hand應(yīng)該怎么翻譯呢?free hand的原意又是什么呢?

free hand

［例句］　Mr. Lodge will give Miss King a free hand in preparing the dance.

［誤譯］　洛奇先生將騰出手來 幫助金小姐籌備舞會。

［原意］　洛奇先生將讓金小姐以全權(quán) 籌備舞會。

［說明］　free hand（復合名詞），意為“全權(quán)”。

更多與free hand有關(guān)的資料