容易誤譯的英語(yǔ):five-and-ten

five-and-ten這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得five-and-ten應(yīng)該怎么翻譯呢?five-and-ten的原意又是什么呢?

five-and-ten

［例句］　I bought a ball pen and a pen at a five-and-ten yesterday.

［誤譯］　我昨天分別以5分和1角錢 購(gòu)了一支原珠筆和一支鋼筆。

［原意］　我昨天在一家廉價(jià)雜貨店 購(gòu)了一支原珠筆和一支鋼筆。

［說(shuō)明］　five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美國(guó)口語(yǔ)）意為“廉價(jià)商店”。

更多與five-and-ten有關(guān)的資料