容易誤譯的英語(yǔ):first aid

first aid這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得first aid應(yīng)該怎么翻譯呢?first aid的原意又是什么呢?

first aid

［例句］　I know nothing about first aid .

［誤譯］　我對(duì)第一種幫助 一無所知。

［原意］　我對(duì)急救 一無所知。

［說明］　first aid（不可數(shù)的復(fù)合名詞）意為“急救”，是指在醫(yī)生處理之前由非醫(yī)務(wù)人員所作的緊急救護(hù)措施。應(yīng)注意把它與first-aid加以區(qū)別，后者是形容詞，意為“急救的”，例如first-aid kit [box]（“急救藥箱”）。

更多與first aid有關(guān)的資料