容易誤譯的英語(yǔ):fall on one's feet [legs]

fall on one's feet [legs]這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得fall on one's feet [legs]應(yīng)該怎么翻譯呢?fall on one's feet [legs]的原意又是什么呢?

fall on one's feet [legs]

［例句］　Mr. Wilson fell on his feet to get rich.

［誤譯］　威爾遜先生因失足跌倒 而發(fā)財(cái)。

［原意］　威爾遜先生運(yùn)氣好 發(fā)了財(cái)。

［說(shuō)明］　fall on one's feet [legs]意為“有好運(yùn)氣”、“化險(xiǎn)為夷”、“巧避危難”。

更多與fall on one's feet [legs]有關(guān)的資料