容易誤譯的英語:dependent
dependent這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得dependent應(yīng)該怎么翻譯呢?dependent的原意又是什么呢?
dependent
［例句］ Are your parents living? How many dependents do you have?
［誤譯］ 你父母還健在嗎？你有多少隨行人員 ？
［原意］ 你父母還健在嗎？你家里有幾口人 ？
［說明］ dependent（= dependant）在本例中作名詞，其意不是“隨行人員”，而是“眷屬”、“家屬”。
