容易誤譯的英語(yǔ):catsuit

catsuit這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得catsuit應(yīng)該怎么翻譯呢?catsuit的原意又是什么呢?

catsuit

［例句］　Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit .

［誤譯］　豪小姐牽著穿上貓服 的寵物貓散步。

［原意］　牽著寵物貓散步的豪小姐穿著緊身連衣褲 。

［說(shuō)明］　catsuit（名詞，英式英語(yǔ)）意為“女裝緊身連衣褲”。上面的句子并不復(fù)雜，誤譯者未必是由于不懂句法，主要是對(duì)catsuit望文生義，以為它一定是貓用之物，于是硬把句中的catsuit與cat連在一起，這樣便把整個(gè)句子的意思弄錯(cuò)了。

更多與catsuit有關(guān)的資料