容易誤譯的英語(yǔ):cat's pyjamas

cat's pyjamas這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得cat's pyjamas應(yīng)該怎么翻譯呢?cat's pyjamas的原意又是什么呢?

cat's pyjamas

［例句］　Those are the cat's pyjamas .

［誤譯］　那些是貓的睡衣。

［原意］　①那些是絕妙的東西 。②那些是了不起的人 。

［說(shuō)明］　cat's pyjamas（俚語(yǔ)，帶定冠詞the）其意有二：“絕妙的東西”；“了不起的人”。實(shí)際使用時(shí)要根據(jù)具體情況選用其中之一。

更多與cat's pyjamas有關(guān)的資料