容易誤譯的英語:between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other

between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other應該怎么翻譯呢?between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other的原意又是什么呢?

between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other

［例句］　There is a world of difference between physics and chemistry on the one hand and literature and history on the other .

［誤譯］　一方面 物理學與化學差別很大，另一方面 文學與歷史差別也很大。

［原意］　物理學、化學與 文學、歷史（即理化與文史）差別很大。

［說明］　between①and②on the one hand and③and ④on the other ＝ between 【①&②】and 【③&④】，指 ①、②與③、④之間。

更多與between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other有關的資料