容易誤譯的英語:as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as

as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as應(yīng)該怎么翻譯呢?as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as的原意又是什么呢?

as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as

［例句］　I am as old again as you.

［誤譯］　我又像你那樣老了 。

［原意］　我的年紀(jì)比 你大一倍。 （即“我的年紀(jì)相當(dāng)于你的兩倍。”）

［說明］　as +形容詞或副詞（old, large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...）+ again + as表示“凈增一倍”，或“為……的兩倍”。half + as +形容詞或副詞（old, large, great, big, many, much, heavy, fast, long, thick...）+ again + as則是“為……的一倍半”（即凈增半倍）。

更多與as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as有關(guān)的資料