容易誤譯的英語:all thumbs

all thumbs這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得all thumbs應(yīng)該怎么翻譯呢?all thumbs的原意又是什么呢?

all thumbs

［例句］　You are all thumbs . Let me help you fix the broken wheel.

［誤譯］　你的手指全部都是拇指 ，我?guī)湍阈蘩磉@個(gè)壞車輪吧!

［原意］　你笨手笨腳的 ，我?guī)湍阈蘩磉@個(gè)壞車輪吧!

［說明］　(to be) all thumbs意為“笨手笨腳的”。

更多與all thumbs有關(guān)的資料