容易誤譯的英語(yǔ):all the world and his wife

all the world and his wife這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得all the world and his wife應(yīng)該怎么翻譯呢?all the world and his wife的原意又是什么呢?

all the world and his wife

［例句］　All the world and his wife were so kind to Roy.

［誤譯］　全世界和他的妻子 都對(duì)羅伊這么好。

［原意］　人人 都對(duì)羅伊這么好。

［說(shuō)明］　all the world and his wife是戲謔語(yǔ)，意為“人人”、“每人”、“不分男女”、“無(wú)論誰(shuí)都”等。

更多與all the world and his wife有關(guān)的資料