聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ)·破產(chǎn)姐妹第四季 第17期:湯姆的鞋

 

 

Aw, come on, girls, look around. I mean, you already have.

拜托，姐們，四周看看。你們?cè)缇驮诘鬲z里了。

Okay, now shh. Okay...Ouija, should I take oleg back?

好了，別說(shuō)話，嗯...通靈板，我應(yīng)該和Oleg重歸于好嗎？

Yes?

應(yīng)該？

Oh, now, see, that is creepy because I was shoving it to "no".

哦，看吶，真讓人后背發(fā)涼，因?yàn)槲覄倓偸腔?quot;不應(yīng)該"的。

Do you want to get back with him?

你想重新跟他在一起嗎？

Well, I'm torn. And also, I don't know what to do.

我很糾結(jié)。我也不知道該怎么辦。

Throw your hands in the air like you just don't kale.

在空中甩甩手，就像你剛剛?cè)痈仕{(lán)一樣。

 

 

Max, I'm proud of you for overlooking his job and giving this guy a chance.

Max，你能忽略他的工作，給這家伙一個(gè)機(jī)會(huì)，我真為你驕傲。

He's making a DJ face. I'm out.

他長(zhǎng)著一張音樂(lè)主持的臉，我要走了。

Oh, my god, Dylan. No, we can't leave now.

天啊，是Dylan。不，我們現(xiàn)在不能走。

I just saw this girl, and she is the last person I want to see.

我剛看到這女的，她是我最不想見(jiàn)到的人。

What is the problem?

為什么？

It's Hilary Waldare. We went to wharton together. So competitive with me. Loved it when I lost all my money.

她是Hilary Waldare。我們以前一起上沃頓商學(xué)院。超愛(ài)跟我競(jìng)爭(zhēng)。在我破產(chǎn)以后她高興瘋了。

She even threw a party to celebrate and then had the nerve to invite me. Worst party ever, by the way.

她甚至開(kāi)了個(gè)派對(duì)來(lái)慶祝，然后還有膽來(lái)邀請(qǐng)我。另外，那派對(duì)糟糕死了。

Uh, worse than being at a dance club that has a price club?

比出現(xiàn)在一家商場(chǎng)的跳舞俱樂(lè)部還糟嗎？

Max Black in the house of grain.

Max Black來(lái)到糧食之家。

And now he saw me.

現(xiàn)在還被他看見(jiàn)了。

Well, I'm gonna go hide before she sees me. I'll be in Tom's shoes. Nobody's ever over there.

在她看見(jiàn)我之前，我要去躲起來(lái)。我要去"湯姆的鞋"，那里沒(méi)人逛的。

I'm bustin' out some free range electronic dance music. That's right! I'm bringing it in my own bag.

我要播放任意風(fēng)格的電子舞曲。就是這樣！我在用自己的方式進(jìn)行。

Uh, okay, we good? See you next Tuesday.

好了，不鬧別扭了吧？下周二見(jiàn)。

Come on, stay. What's your hurry?

別這樣，留下來(lái)，你急什么??？

I can't watch any more people dance-shop.

我實(shí)在受不了這么多人在店里跳舞。

Max, come on. Get in front of me. See what you can do.

Max，過(guò)來(lái)，站我前面。看看你能打出什么音樂(lè)。

Oh, you're behind me this time...That's new.

哦，這次你在我后面... 真新鮮。