英國語文第四冊(雙語):博阿迪西亞(1)
LESSON 59 Boadicea
第五十九課 博阿迪西亞
When the British warrior Queen,
勇敢的英國女王，
Bleeding from the Roman rods,
對羅馬的暴政深惡痛絕，
Sought, with an indignant mien,
她一副憤怒的樣子，
Counsel of her country's gods
去詢問國家眾神的代言人：
Sage beneath a spreading oak
德魯伊是最年長眾神代言人之一，
Sat the Druid, hoary chief;
他坐在一棵枝繁葉茂的橡樹下，
Every burning word he spoke full of rage and full of grief —
他說的每句話都充滿憤怒和悲痛：——
Princess! if our aged eyes
“殿下！如果我們這些老者要落淚，
Weep upon thy matchless wrongs,
為您的大過錯哭泣，
'Tis because resentment ties all the terrors of our tongues.
那都是因為憤怒。”
Rome shall perish! —write that word in the blood that she has spilt!
必須要讓羅馬滅亡！——她用血寫下了這句話！
Perish, hopeless and abhorred,
滅亡，沒有希望，憤恨，
Deep in ruin as in guilt.
她的心中深深內疚。”
Rome, for empire far renowned, tramples on a thousand states;
“羅馬的君王因侵略多個國家而聲名遠播；
Soon her pride shall kiss the ground—
不久之后她就會受盡屈辱——
Hark! the Gaul is at her gates!
聽！高盧人已經近在咫尺！
Other Romans shall arise,
其它羅馬人出現(xiàn)了，
Heedless of a soldier's name;
無心留意某個士兵的姓名；
Sounds, not arms, shall win the prize,
能獲獎的應該是聲樂而不是武器，
Harmony the path to fame.
和諧相處才是名揚四海的正道。”
