福爾摩斯探案集·銅山毛櫸案 第20期:來到銅山毛櫸(5)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10341/tsmja20.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

"Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances.

"兩天以后在完全相同的情況下又照樣表演一番。

Again I changed my dress, again I sat in the window,

我又一次換上衣服，又坐在那窗戶旁邊，

and again I laughed very heartily at the funny stories of which my employer had an immense repertoire, and which he told inimitably.

聽我的東家講他那說不完的可笑的故事，我又一次不禁盡情大笑。

Then he handed me a yellow-backed novel, and moving my chair a little sideways,

后來，他遞給我一本黃色封面的小說，又將我的座椅向旁邊移動了一下，

that my own shadow might not fall upon the page, he begged me to read aloud to him.

以免我自己的影子遮擋了書，他央求我大聲念給他聽。

I read for about ten minutes, beginning in the heart of a chapter,

我從某一章的當(dāng)中開始念了差不多十分鐘，

and then suddenly, in the middle of a sentence, he ordered me to cease and to change my dress.

忽然間正當(dāng)我念到一個句子的半中腰時，他就叫我停止，并去更換衣服。

You can easily imagine, Mr. Holmes, how curious I became as to what the meaning of this extraordinary performance could possibly be.

你不難想象，福爾摩斯先生，我是多么難以理解這種異乎尋常的表演究竟是什么意思。

They were always very careful, I observed, to turn my face away from the window,

我察覺到他們總是小心翼翼地讓我的臉背著那扇窗戶，

so that I became consumed with the desire to see what was going on behind my back.

因為我心中充滿了想看看我背后到底發(fā)生了什么事情的愿望。

At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means.

起初，這好象是不可能的。但我很快想出了一個辦法。

My hand-mirror had been broken, so a happy thought seized me, and I concealed a piece of the glass in my handkerchief.

我有一面手鏡打破了，我靈機(jī)一動，偷偷地把一片碎鏡子藏在手帕里。

On the next occasion, in the midst of my laughter,

在下一次的表演中，當(dāng)我正在發(fā)笑的時候，

I put my handkerchief up to my eyes, and was able with a little management to see all that there was behind me."

我將手帕舉到眼睛前面，稍為擺弄一下，就能夠看到我背后的一切了。"