雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:有哪些地道英文來(lái)替換“sorry”"thank you"和"OK"?

主播：Sarrah|翩翩

歌曲：ÇaIra

前面的節(jié)目里，我們講到了yes,no的情況，學(xué)會(huì)了一些非常地道的表達(dá)來(lái)代替yes，no。日常交際中還會(huì)經(jīng)常說(shuō)sorry, thank you以及OK，我們今天就教大家這些表達(dá)的地道替換方式。

1.表達(dá)“sorry”，這些說(shuō)法更高階

(1)3種正式、常用的表達(dá)歉意的方式：

I didn’t mean to...我不是故意的

I was wrong to...我做……是錯(cuò)的

I should never have...我真不應(yīng)該……

這3種道歉方式，后面都要加一個(gè)動(dòng)詞，來(lái)表達(dá)你覺(jué)的所抱歉的行為。

來(lái)看下面的場(chǎng)景：

[場(chǎng)景應(yīng)用一]

I didn’t mean tobreak your favorite cup.我不是故意打壞你最愛(ài)的杯子的。

[場(chǎng)景應(yīng)用二]

I was wrong toyell at you.我沖你吆喝是錯(cuò)的。

[場(chǎng)景應(yīng)用三]

I should never havelied to you.我真不該對(duì)你撒謊。

(2)對(duì)一些小事道歉的方式——My bad.

比如下面的場(chǎng)景：

You accidentally bumped into someone（不小心碰到別人了），here you can say“my bad”.

但如果你breaksomeone’slaptop（弄壞別人電腦了），或者是mess up a big presentation at work（在工作中搞砸了一個(gè)重要的報(bào)告），那就不能用“my bad”道歉了。

2.表達(dá)“thank you”，這些說(shuō)法地道且實(shí)用

I appreciate it/that.感謝。（聽(tīng)起來(lái)非常自信、優(yōu)雅）

You shouldn’t have...你不該……

You’re a lifesaver.恩人吶！（非常感激）

我們?cè)诰唧w的場(chǎng)景中感受一下：

[場(chǎng)景應(yīng)用一]比如有人gave you a compliment（夸你了）：

--Pianpian, I really like your outfit today! It’s cute.

--I appreciate it.謝謝！

[場(chǎng)景應(yīng)用二]a little more thankful（更加感激）：

Your mom buys you a new phone（媽媽給你買(mǎi)了新手機(jī)），或者your friend plans a surprise party for you（你的朋友為你準(zhǔn)備了一個(gè)驚喜派對(duì)），這種情況下，你就可以說(shuō)：

Aww,you shouldn’t have!太感激了?。ㄆ鋵?shí)就是在說(shuō)：you didn’t have to do that nice thing. So thank you!）

[場(chǎng)景應(yīng)用三]別人幫了大忙了，you are very thankful：

比如說(shuō)，you forgot your cellphone in a taxi（把手機(jī)落在出租車(chē)上了）, and the taxi driver drove back to find you and give you your phone（司機(jī)特意開(kāi)回來(lái)給你送手機(jī)），這種情況下，為了表達(dá)你的感激之情，你完全就可以說(shuō)：

You’re a lifesaver！恩人呢！

再比如，you are sick and your friend covers your shift at work（你病了，你的朋友替你值班），這個(gè)時(shí)候你就完全可以說(shuō)：

You’re a lifesaver！感激不盡！

*shift n.輪班

3.常用詞“OK”

(1)語(yǔ)氣不同，意思大不同

“OK”是一個(gè)很常用的詞，既可以表達(dá)positiveresponses（積極回應(yīng)），也可以表達(dá)negative responses（消極回應(yīng)）。語(yǔ)氣一變，意思就完全變了。

我們看下面的場(chǎng)景[音頻8:00-8:38]：

[場(chǎng)景應(yīng)用一]積極回應(yīng)

你想要我?guī)兔Γ琁 feel that it’s an easy thing to do（覺(jué)得是小菜一碟），這時(shí)你就會(huì)說(shuō)：OK！（using apositivetone）

[場(chǎng)景應(yīng)用二]消極回應(yīng)

你想要我?guī)兔?，but if I’m busy or tired（如果我很忙的話），我就會(huì)說(shuō)：OK.（using a lower tone）

(2)“OK”還可以用這2種方式說(shuō)：

All right！你絲毫不介意，完全沒(méi)問(wèn)題。

Very well！有點(diǎn)不情愿，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“好吧”。

感受一下下面的場(chǎng)景：

[場(chǎng)景應(yīng)用一]

--Can you pay for dinner tonight?你能買(mǎi)下晚飯的單嗎？

--All right！沒(méi)問(wèn)題！（絲毫不介意）

[場(chǎng)景應(yīng)用二]

If you ask your boss for a vacation day（想要給老板請(qǐng)假）,如果你的老板不開(kāi)心的話，老板可能就會(huì)說(shuō)：

Very well！好吧?。ê苊銖?qiáng)，不情愿）

小結(jié)：最后，我們r(jià)ecap（總結(jié)）一下：

l表達(dá)“sorry”：

²正式的道歉說(shuō)“sorry”，可以用：

I didn’t mean to...

I was wrong to...

I should never have...

²小錯(cuò)誤道歉說(shuō)“sorry”：My bad.

l表達(dá)“thank you”，感謝級(jí)別遞增，分別是：

I appreciate it.

You shouldn’t have...

You’re a life saver.

l想說(shuō)“OK”，不妨試試：

All right！沒(méi)問(wèn)題！

Very well！好吧。

建議大家把這些做好筆記，應(yīng)用到口語(yǔ)中去，讓你的英語(yǔ)變高級(jí)。

歡迎大家留言、轉(zhuǎn)發(fā)給有需要的人。