雙語脫口秀《老外來了》:法國(guó)學(xué)霸力薦!4款最好用的英語詞典APP(超全總結(jié))

主播：翩翩( 中國(guó)） + 梅莉（法國(guó)）

梅莉：

在中國(guó)長(zhǎng)大的法國(guó)人，精通法語、英語、漢語。

曾在一席擔(dān)任一年進(jìn)階班的老師，目前在法國(guó)學(xué)商業(yè)管理。

本期節(jié)目中，梅莉和翩翩將會(huì)為大家推薦，電腦和手機(jī)上，超好用的英語詞典app.

1.外國(guó)學(xué)生們，都用什么詞典app學(xué)英語？

手機(jī)應(yīng)用： phone applications

查單詞： look up

學(xué)英語的好工具：a great tool to learn English

外國(guó)學(xué)生常用的三大詞典app:

Dictionary.com

Merriam-Webster

Urban Dictionary

2. 外國(guó)人為什么喜歡這三個(gè)詞典？

詞義： word’s definition

例句： sentence examples

詞性：part of speech

還有“每日一詞” 類的功能：have features which teach you a new word every day.

把它們區(qū)別開：differentiate them from each other

1）Dictionary.com 風(fēng)靡外國(guó)學(xué)生圈的詞典app

既是詞典app，也是網(wǎng)站, 手機(jī)應(yīng)用市場(chǎng)搜索Dictionary.com即可找到。

這個(gè)詞典app的好處是，除了詞典的的基本功能，它還有：

some fun short articles 有趣有料的小文章

cover a wide range of topics 話題的覆蓋范圍很廣

learn some fun new words 可以學(xué)到很多新鮮的潮詞

when it’s appropriate to use them 什么時(shí)候用這些詞比較合適

并且，詞典兼具這樣一個(gè)功能：

thesaurus （同義詞詞典/ 分類詞匯匯編）

每個(gè)詞都會(huì)另外列出synonyms（同義詞） and antonyms（反義詞）

2）Merriam-Webster 學(xué)美式英語詞典首選

*neat and elegant design 設(shè)計(jì)很干凈優(yōu)雅

* fun word games and weekly challenges 還會(huì)有好玩的單詞游戲 每周挑戰(zhàn)

另外，

這本《韋氏高階英語詞典》是美系品牌，是學(xué)習(xí)美式英語的詞典首選。

詞典收錄了美國(guó)常用的160,000個(gè)例句，收錄了大量的美式常用慣用語、動(dòng)詞搭配

部分美式表達(dá)，只有在這本詞典上才能查到，同時(shí)它采用韋氏音標(biāo)，而非國(guó)際音標(biāo)

3）Urban Dictionary 英語國(guó)家網(wǎng)民合力寫就的詞典

都市詞典，一本非正式詞典。

收錄更多的是，正經(jīng)詞典里沒有的，但英語世界里常用的話。

a crowdsourced online dictionary 一部crowdsourced的網(wǎng)絡(luò)詞典

Crowdsourced ：the information on it is written by people online. 信息都是由網(wǎng)民提供的

slangs and culture words 俚語和文化獨(dú)有的詞匯

not recommend any of you to use it for formal purposes 有正經(jīng)目的（學(xué)習(xí)、工作）的就不要使用了

翩翩推薦的兩款詞典：

* Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition （朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典第五版）

所有的學(xué)習(xí)型詞典中，LDOCE5是很業(yè)界良心的一本：

a. 收詞量大，例句多，各種搭配和用法舉例也非常用心。

b. 單詞詞源，比如”jade玉”這個(gè)單詞，它的解釋：

A hard ,usually green stone often used to make jewelry .

下面會(huì)有詞源，告訴你這個(gè)詞是從哪里來的：

Jade來自早期西班牙語，那時(shí)候人們believed that jade cures pain in the kidney.玉石可以治愈腎上的疼痛。

c.LDOCE5最感人的：?jiǎn)卧~的例句都帶真人發(fā)音！

d. 詞典還具有COLLOCATIONS（搭配功能），對(duì)寫作很有幫助。

比如obedient, 除了告訴你可以做形容詞 an obedient student, 還會(huì)給你拓展一下： 在寫英語書信時(shí)，可以用your obedient servant來做結(jié)束語。

寫作時(shí)如果碰到單詞認(rèn)識(shí)但不會(huì)用，不妨試試LDOCE5，詞典上面的搭配功能應(yīng)該能夠給你帶來啟發(fā)。

e. 詞典還有另一個(gè)很實(shí)用的功能：THESAURUS

例如，”walk”，詞典會(huì)列出同義詞：”wander,stride,pace,wade”，并告訴你細(xì)微差別：”wander"是“漫步”，"stride"是“大踏步走”，pace是“踱步走”。

歐路詞典

歐路詞典是“開源詞典”，就是需要額外下載詞典包，才可以使用的。

在歐路詞典中，翩翩增加了collins，所以會(huì)有全英文解釋。

而且，

歐路詞典中，有大量的聽力原聲例句，全部都來自美劇、英劇、電影中的原聲對(duì)話或者臺(tái)詞，很容易加深對(duì)這個(gè)詞的理解，順便學(xué)一下地道表達(dá)。

3. 如果手機(jī)上只能裝一本詞典的話

梅莉： dictionary.com

翩翩： LDOCE5

There is no one perfect dictionary. I would recommend you to try different ones and choose the one that works best for you.

留言告訴我們，你的手機(jī)里，安裝了什么詞典？

如有詞典相關(guān)問題，請(qǐng)到公眾號(hào)“一席文化”本篇推送下，留言提問，會(huì)給大家解答。